1 00:00:23,273 --> 00:00:26,109 Même avec des tunnels sombres et apparemment sans fin, 2 00:00:27,360 --> 00:00:29,070 il y a de la lumière à la fin. 3 00:00:48,089 --> 00:00:49,424 La lumière dans les ténèbres. 4 00:00:50,341 --> 00:00:52,093 C'est ce que les films étaient pour moi. 5 00:00:55,430 --> 00:01:00,685 À l'intérieur d'une simple lumière de forme carrée, tout était possible. 6 00:01:03,188 --> 00:01:05,148 Cela m'a donné l'impression que je pouvais tout faire. 7 00:01:07,609 --> 00:01:09,486 Mais le monde en dehors du cinéma… 8 00:01:11,362 --> 00:01:13,239 était toujours dur et pesant. 9 00:01:15,325 --> 00:01:17,327 Il n'y avait pas d'intrigues bien conçues 10 00:01:18,536 --> 00:01:20,371 ou des lignes réconfortantes. 11 00:01:21,748 --> 00:01:23,249 La vie était juste solitaire 12 00:01:25,043 --> 00:01:26,252 et désolé. 13 00:01:31,174 --> 00:01:33,176 C'est à ce moment-là que quelqu'un est arrivé. 14 00:01:35,178 --> 00:01:36,179 Kim Mubee. 15 00:01:54,989 --> 00:01:58,159 Je ne sais pas si elle marche à travers les mêmes ténèbres que moi. 16 00:02:00,161 --> 00:02:01,162 Mais ce qui compte c'est… 17 00:02:03,081 --> 00:02:05,041 ce n'est plus la lumière de forme carrée que j'adore… 18 00:02:12,715 --> 00:02:14,717 J'adore Kim Mubee. 19 00:02:25,061 --> 00:02:27,772 Si je partage mon secret avec toi, est-ce que tu m'aimeras toujours 20 00:02:29,107 --> 00:02:30,441 et ne me quitte pas ? 21 00:02:40,910 --> 00:02:43,121 Je pense que je suis la raison pour laquelle mon père est mort. 22 00:02:51,629 --> 00:02:55,133 Je pense que certaines choses ne sont que réalisées quand vous les dites à voix haute. 23 00:03:09,022 --> 00:03:14,277 Je pensais avoir échappé à mon passé, mais je me suis trompé. 24 00:03:15,695 --> 00:03:20,033 Toute chose commence par quelque chose insignifiant et simple. 25 00:03:20,783 --> 00:03:22,368 Je n'étais qu'un enfant… 26 00:03:22,452 --> 00:03:24,120 Maman, est-ce que papa est à la maison ? 27 00:03:24,204 --> 00:03:27,540 Il a envoyé un cadeau pour ton anniversaire. 28 00:03:28,249 --> 00:03:29,375 Vous devriez l'ouvrir. 29 00:03:32,795 --> 00:03:36,466 … qui voulait être aimé. C'est tout. 30 00:03:37,634 --> 00:03:40,803 Ce n'est pas trop demander, n'est-ce pas ? 31 00:03:41,971 --> 00:03:44,098 -Celui qui dénoue le plus gagne ! -D'accord. 32 00:03:47,644 --> 00:03:48,519 Attendez-moi. 33 00:04:02,659 --> 00:04:04,911 Il aurait dû au moins essayer ne pas se faire prendre. 34 00:04:06,120 --> 00:04:09,290 Papa, à la fin du film… 35 00:04:13,169 --> 00:04:16,172 -Vous devez être le réalisateur Kim Seong-hwan. -Oui. 36 00:04:16,256 --> 00:04:18,508 Je suis un grand fan. 37 00:04:18,591 --> 00:04:21,594 Je ne m'attendais pas à te croiser ici. Puis-je vous serrer la main ? 38 00:04:21,678 --> 00:04:23,596 En fait, je suis aussi cinéaste. 39 00:04:23,680 --> 00:04:26,641 -Est-ce ainsi? Merci. -Oui. 40 00:04:26,724 --> 00:04:30,687 J'ai beaucoup apprécié votre nouveau film. Comment en êtes-vous arrivé à un tel… 41 00:04:30,770 --> 00:04:32,522 Parce qu'un enfant qui n'a jamais été aimé… 42 00:04:32,605 --> 00:04:33,606 Cela m'a époustouflé. 43 00:04:33,690 --> 00:04:35,608 Êtes-vous ici pour voir le film par vous-même ? 44 00:04:35,692 --> 00:04:37,485 Non, je suis venu avec ma fille aussi. 45 00:04:39,404 --> 00:04:43,533 … passera toute sa vie pensant que tout était de leur faute. 46 00:04:44,117 --> 00:04:44,993 Mubee! 47 00:04:48,496 --> 00:04:53,751 Mais ensuite j'ai réalisé que détester papa serait la meilleure chose à faire. 48 00:04:54,836 --> 00:04:57,005 Alors je le détestais autant que je pouvais. 49 00:04:57,505 --> 00:04:59,090 Ce n'était pas facile 50 00:04:59,173 --> 00:05:02,719 détester quelqu'un qui n'est venu qu'occasionnellement 51 00:05:02,802 --> 00:05:04,595 et il était tout simplement gentil avec moi. 52 00:05:06,222 --> 00:05:08,182 Mais je n’allais pas non plus reculer. 53 00:05:10,810 --> 00:05:12,979 Mubee, où est ton père ? 54 00:05:13,062 --> 00:05:15,690 Je n'en ai pas. Il est mort. 55 00:05:18,318 --> 00:05:19,319 Je suis sérieux. 56 00:05:24,032 --> 00:05:24,866 Mubee! 57 00:05:27,327 --> 00:05:28,828 Mubee, c'est ton père ? 58 00:05:30,079 --> 00:05:32,498 Non, je ne connais pas cet homme. 59 00:05:36,627 --> 00:05:38,463 Je me demande à quoi ressemblait le jeune Mubee. 60 00:05:38,546 --> 00:05:40,631 Elle serait plus difficile à gérer que je ne le suis maintenant. 61 00:05:47,513 --> 00:05:50,016 Mais je suppose qu'on s'y habitue détester quelqu'un. 62 00:05:51,559 --> 00:05:53,895 J'avais de moins en moins envie de le voir. 63 00:05:56,022 --> 00:05:57,607 Nous nous éloignions… 64 00:05:59,984 --> 00:06:01,569 et ça me convenait. 65 00:06:26,969 --> 00:06:27,970 Mais alors… 66 00:06:36,479 --> 00:06:39,065 Je ne voulais pas le voir comme ça. 67 00:06:39,607 --> 00:06:42,360 TRÈFLE À QUATRE FEUILLES 68 00:06:44,320 --> 00:06:45,655 C'était bizarre. 69 00:06:53,162 --> 00:06:55,415 Comme si mes entrailles bouillonnaient. 70 00:06:56,290 --> 00:06:58,126 Arrêtez-le déjà ! 71 00:06:58,209 --> 00:07:00,461 Personne ne vous aidera en retour. 72 00:07:00,545 --> 00:07:04,632 Le réalisateur a dit qu'il m'aiderait avec le mien après avoir terminé ce projet. 73 00:07:04,715 --> 00:07:05,800 Il le pense vraiment cette fois. 74 00:07:05,883 --> 00:07:08,886 Et tu l'as encore cru ? Chaque fois que tu fais ça, je… 75 00:07:11,180 --> 00:07:14,684 Passe juste le reste de ta vie courir après des films. 76 00:07:14,767 --> 00:07:16,769 Ne vous forcez pas à être papa. 77 00:07:16,853 --> 00:07:18,688 Je m'en fiche vraiment. 78 00:07:18,771 --> 00:07:21,107 Je serai à la maison demain 79 00:07:21,774 --> 00:07:23,276 pour l'anniversaire de ma petite fille. 80 00:07:23,359 --> 00:07:24,777 Je ne suis plus un enfant. 81 00:07:24,861 --> 00:07:28,531 Je me sens juste mal de ne pas avoir été là pour toi quand tu étais plus jeune. 82 00:07:28,614 --> 00:07:33,035 Je ferais mieux d'y arriver avant de commencer une autre rumeur selon laquelle ton père est mort. 83 00:07:33,578 --> 00:07:37,123 J'avais l'habitude de faire ce tour parce que je pensais que tu pourrais venir, 84 00:07:37,206 --> 00:07:38,207 mais plus maintenant. 85 00:07:38,291 --> 00:07:41,878 Ça fait un moment puisque je me considérais comme orphelin de père. 86 00:07:41,961 --> 00:07:44,380 Mubee, je suis désolé. 87 00:07:45,131 --> 00:07:47,175 Que puis-je faire pour me rattraper ? 88 00:07:47,258 --> 00:07:48,176 Vraiment ? 89 00:07:48,801 --> 00:07:51,220 Arrêtez de tourner le film, et rentre à la maison maintenant. 90 00:07:51,304 --> 00:07:52,555 Pouvez-vous faire ça ? 91 00:08:11,032 --> 00:08:11,991 Bonjour? 92 00:08:12,825 --> 00:08:13,701 Oui. 93 00:08:32,929 --> 00:08:33,846 Mubee. 94 00:08:35,431 --> 00:08:36,516 Papa 95 00:08:37,642 --> 00:08:39,685 eu un accident. 96 00:08:46,025 --> 00:08:48,027 J'étais vraiment méchant avec lui. 97 00:08:51,113 --> 00:08:55,535 Je pensais qu'il était pathétique, et j'avais honte de lui. 98 00:08:57,537 --> 00:09:00,373 Je savais que ça lui ferait mal, mais j'ai quand même dit ces mots. 99 00:09:01,749 --> 00:09:05,753 Je souffrais aussi, alors j'ai pensé J'avais le droit d'agir ainsi. 100 00:09:08,047 --> 00:09:10,633 Mais je ne voulais pas qu'il meure vraiment. 101 00:09:11,801 --> 00:09:13,386 Je suis sérieux. Je viens de… 102 00:09:15,555 --> 00:09:17,723 Je voulais juste qu'il m'aime. 103 00:09:57,346 --> 00:10:04,270 La vie est une chose belle et magnifique, MÊME À UNE MÉDUSE 104 00:10:08,941 --> 00:10:13,696 J'ai pensé à quelque chose d'incroyable cela arriverait si j'avouais tout cela. 105 00:10:15,448 --> 00:10:18,367 Mais ce n'était pas grave. Comme c'est nul. 106 00:10:21,370 --> 00:10:22,371 Tu as raison. 107 00:10:23,914 --> 00:10:24,915 C'est une bonne chose. 108 00:10:24,999 --> 00:10:27,418 Bizarrement, c'est ce que je ressens quand je suis avec toi. 109 00:10:28,961 --> 00:10:30,796 Tout va bien. 110 00:10:34,050 --> 00:10:37,887 Alors continue à rester à mes côtés comme tu l'es maintenant. 111 00:10:51,734 --> 00:10:52,985 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 112 00:10:56,072 --> 00:10:56,989 Pas beaucoup. 113 00:10:59,283 --> 00:11:00,326 Toi et moi. 114 00:11:01,702 --> 00:11:02,787 Pensées sur nous. 115 00:11:05,748 --> 00:11:07,500 C'est agréable d'être ici. 116 00:11:08,376 --> 00:11:10,628 Devons-nous rester jusqu'au lever du soleil ? 117 00:11:11,629 --> 00:11:15,257 Je vais me mettre du mauvais côté de ta mère si je continue à te faire rester dehors toute la nuit. 118 00:11:17,677 --> 00:11:20,513 Cette voiture est peut-être en mauvais état, mais je suis content que nous puissions faire ça. 119 00:11:21,013 --> 00:11:22,306 Ma voiture en mauvais état peut vous entendre. 120 00:11:23,599 --> 00:11:26,018 Pourquoi conduis-tu une si vieille voiture ? 121 00:11:26,519 --> 00:11:29,605 Parce que c'est cool. Ils conduisent des voitures comme celles-là dans les films. 122 00:11:31,649 --> 00:11:35,027 Les gens aiment trop les films. 123 00:11:35,986 --> 00:11:37,571 Pourquoi diable les aimez-vous ? 124 00:11:41,534 --> 00:11:44,203 Au début, c'était parce que J'avais peur d'être seul. 125 00:11:48,457 --> 00:11:52,461 Après ça, parce que c'était quelque chose Je pourrais faire avec Jun. 126 00:12:02,012 --> 00:12:02,972 Gyeom. 127 00:12:05,057 --> 00:12:06,475 Quel est ton secret ? 128 00:12:10,813 --> 00:12:12,064 Mon secret ? 129 00:12:13,482 --> 00:12:14,650 Eh bien… 130 00:12:19,822 --> 00:12:20,906 Il fait sombre. 131 00:12:22,908 --> 00:12:25,161 C'est dur à supporter et déprimant. 132 00:12:26,412 --> 00:12:27,455 Ce n'est pas une histoire amusante. 133 00:12:29,081 --> 00:12:30,374 Je veux toujours l'entendre. 134 00:12:38,132 --> 00:12:42,178 En tant qu'enfant, J'ai toujours eu peur de rester seule. 135 00:12:44,096 --> 00:12:47,349 J'en avais marre de regarder des films en attendant que Jun rentre à la maison. 136 00:12:49,769 --> 00:12:52,313 C'était dur de faire semblant d'être tous gentils et souriants. 137 00:12:53,063 --> 00:12:55,691 Tu étais jeune. Vous aviez le droit de porter plainte. 138 00:12:55,775 --> 00:12:58,110 J'avais peur que Jun disparaisse si je le faisais. 139 00:13:00,613 --> 00:13:02,615 C'était clair, même pour un enfant comme moi, 140 00:13:03,657 --> 00:13:06,494 à quoi ressemblait Jun il pourrait disparaître à tout moment. 141 00:13:10,456 --> 00:13:13,709 Tu étais bien trop gentil, Gyeom. 142 00:13:16,003 --> 00:13:17,171 Je n'étais pas gentil. 143 00:13:18,172 --> 00:13:21,759 Quand j'ai réalisé il avait essayé de mettre fin à ses jours, 144 00:13:21,842 --> 00:13:23,302 J'ai fait comme si je n'en avais aucune idée. 145 00:13:24,553 --> 00:13:26,222 Je suis resté silencieux jusqu'à la fin 146 00:13:27,473 --> 00:13:29,183 au cas où ce serait vraiment à cause de moi. 147 00:13:31,393 --> 00:13:32,478 Gyeom. 148 00:13:32,561 --> 00:13:33,729 Voir? 149 00:13:35,564 --> 00:13:36,857 Mon secret… 150 00:13:39,026 --> 00:13:40,861 est déprimant et lâche. 151 00:13:49,578 --> 00:13:50,913 Nous sommes en désordre. 152 00:13:53,082 --> 00:13:53,999 Droite? 153 00:13:57,169 --> 00:13:59,088 Je pense que mourir est vraiment… 154 00:14:03,801 --> 00:14:04,969 merdique. 155 00:14:08,430 --> 00:14:09,306 Ouais. 156 00:14:11,350 --> 00:14:12,434 C'est. 157 00:14:58,647 --> 00:15:00,900 Attends, quoi ? Pourquoi la porte est-elle déverrouillée… 158 00:15:02,192 --> 00:15:03,027 Hé. 159 00:15:03,110 --> 00:15:05,195 Hé. Vous êtes-vous suffisamment reposé ? 160 00:15:05,279 --> 00:15:07,656 Vous avez demandé quelques jours de congé. Pourquoi es-tu de retour si tôt ? 161 00:15:08,532 --> 00:15:09,909 Je n'avais rien à faire. 162 00:15:15,039 --> 00:15:17,583 Tu ne ressembles pas vous avez apprécié votre temps libre. 163 00:15:18,751 --> 00:15:19,585 Qu'est-ce qui ne va pas? 164 00:15:24,673 --> 00:15:25,591 Sang-sik. 165 00:15:25,674 --> 00:15:26,508 Quoi? 166 00:15:29,970 --> 00:15:32,306 Comment vous sommes-nous apparus ? 167 00:15:33,557 --> 00:15:35,059 Quand Ju-a et moi étions ensemble. 168 00:15:35,142 --> 00:15:37,561 Allez. Je ne peux pas vous le dire. 169 00:15:38,562 --> 00:15:41,982 Tu bouderas encore. C'est un mot tabou, n'est-ce pas ? 170 00:15:43,275 --> 00:15:44,276 Dites-moi. 171 00:15:45,527 --> 00:15:46,445 Tu le penses vraiment ? 172 00:15:48,280 --> 00:15:51,283 Eh bien, je dis seulement ceci parce que tu me le demandes, 173 00:15:51,367 --> 00:15:53,535 mais vous étiez quelque chose tous les deux ! 174 00:15:53,619 --> 00:15:57,039 Tu te pavanerais avec une guitare sur le dos. 175 00:15:57,122 --> 00:16:00,167 Elle préparait des boîtes à lunch et vous suive partout. 176 00:16:00,250 --> 00:16:02,836 Je ne dirais pas que Ju-a était ta petite amie. 177 00:16:02,920 --> 00:16:04,922 Elle était comme une mère pour toi. Non. 178 00:16:05,422 --> 00:16:08,092 Je pense qu'elle aurait pu l'être plus comme une fangirl. 179 00:16:08,175 --> 00:16:11,887 De toute façon, elle ne se fatiguerait jamais. Je vais lui donner ça. 180 00:16:11,971 --> 00:16:12,888 Est-ce ainsi? 181 00:16:15,474 --> 00:16:17,559 Je veux dire, tu sais… 182 00:16:17,643 --> 00:16:20,396 Je voulais dire, c'est comme ça que ça semblait à l'extérieur. 183 00:16:21,647 --> 00:16:24,233 Hé, tu sais à quel point tu étais horrible ? 184 00:16:24,316 --> 00:16:27,569 Tout ce dont tu as toujours parlé c'était, "Fils Ju-a ceci, Son Ju-a cela." 185 00:16:27,653 --> 00:16:30,698 "Je vais manger avec Ju-a. Je vais sortir avec Ju-a." 186 00:16:30,781 --> 00:16:34,201 A part le temps que tu as passé ici à travailler et travailler sur ta musique, 187 00:16:34,284 --> 00:16:36,912 tu étais littéralement collé à cette fille tout le temps. 188 00:16:36,996 --> 00:16:39,832 J'ai même pensé, "Comment un gars peut-il être comme ça ?" 189 00:16:50,259 --> 00:16:52,678 Vous formiez un super couple tous les deux. 190 00:16:54,179 --> 00:16:55,472 C'est ce que je dis. 191 00:17:00,060 --> 00:17:02,563 C'est quelque chose on ne peut le faire qu'à cet âge. 192 00:17:04,606 --> 00:17:09,319 Penses-tu que tu seras un jour amoureux ou avoir encore une relation comme ça ? 193 00:17:11,113 --> 00:17:15,951 D'après moi, vous avez eu beaucoup de chance tous les deux s'être rencontrés. 194 00:17:18,954 --> 00:17:22,708 Vous, les jeunes cinglés, étiez sauvages et fous. Bon Dieu. 195 00:17:26,086 --> 00:17:28,172 Je vois ce qui se passe. Hé. 196 00:17:29,006 --> 00:17:30,257 Tu as rencontré Ju-a hier, hein ? 197 00:17:33,969 --> 00:17:36,305 je voulais voir s'il y avait encore une chance pour nous… 198 00:17:38,932 --> 00:17:40,267 mais je ne sais plus. 199 00:17:45,481 --> 00:17:46,482 Si-jun. 200 00:17:48,901 --> 00:17:50,652 Selon vous, qu’est-ce qui complète l’amour ? 201 00:17:59,703 --> 00:18:00,537 Mariage? 202 00:18:01,789 --> 00:18:03,373 Décèder ensemble ? 203 00:18:03,457 --> 00:18:05,876 Non, tu as tort. 204 00:18:07,211 --> 00:18:10,631 L'amour est déjà complet tel quel. 205 00:18:12,007 --> 00:18:13,092 Est-ce que tu comprends? 206 00:18:13,967 --> 00:18:17,387 Si ton amour était grand, tu devrais en être content. 207 00:18:17,971 --> 00:18:22,142 À votre avis, combien de films d'amour J'ai regardé pendant que je dirigeais le magasin de vidéos ? 208 00:18:22,226 --> 00:18:25,479 Je suis un expert en amour. C'est pour ça que les femmes sont partout sur moi. 209 00:18:26,438 --> 00:18:29,900 Vous finissez de nettoyer. Je me demande à quoi ressemble la cuisine. 210 00:19:11,900 --> 00:19:14,194 Je t'aime à chaque instant SOYONS TOUJOURS HEUREUX 211 00:19:23,245 --> 00:19:25,831 JU-A, C'EST MOI, HONGSI JOYEUX ANNIVERSAIRE 212 00:19:37,593 --> 00:19:40,262 MERCI D'ÊTRE ENTRÉ DANS MA VIE ET RESTEZ AVEC MOI, JE T'AIME ! 213 00:19:58,989 --> 00:20:00,741 JE T'AIME! 214 00:20:16,006 --> 00:20:17,132 Bonjour, madame. 215 00:20:17,883 --> 00:20:19,009 Que faites-vous ici? 216 00:20:19,092 --> 00:20:21,220 J'étais sur le point de sonner à la porte. 217 00:20:21,303 --> 00:20:22,804 Mubee dort toujours. 218 00:20:22,888 --> 00:20:25,098 Je sais. Je suis venu te voir. 219 00:20:33,690 --> 00:20:34,524 Ceci est pour vous. 220 00:20:35,817 --> 00:20:37,569 Fleurs? C'est aléatoire. 221 00:20:38,237 --> 00:20:39,947 Tu es venu me donner ça ? 222 00:20:47,496 --> 00:20:48,830 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 223 00:20:48,914 --> 00:20:50,749 J'ai entendu dire que tu aimais les fleurs. 224 00:20:50,832 --> 00:20:54,586 J'ai donc préparé uniquement les types faciles à cultiver comme petit cadeau. 225 00:20:54,670 --> 00:20:55,879 Es-tu fou? 226 00:20:55,963 --> 00:20:58,674 Que vais-je faire de tout ça ? Qui va tous les planter ? 227 00:21:13,981 --> 00:21:16,275 Oh, je ne savais pas que tu étais toujours là. 228 00:21:16,858 --> 00:21:20,445 Je ne pouvais presque pas te distinguer des fleurs. 229 00:21:20,529 --> 00:21:21,697 Soyez silencieux. 230 00:21:22,531 --> 00:21:23,365 Oui, madame. 231 00:21:26,201 --> 00:21:29,204 Savez-vous ce que pourraient penser les voisins 232 00:21:29,288 --> 00:21:30,998 si Mubee fréquente votre maison ? 233 00:21:32,332 --> 00:21:35,002 Et si je fréquentais cette maison à la place ? 234 00:21:35,085 --> 00:21:36,128 Qu'en penses-tu? 235 00:21:37,462 --> 00:21:38,630 Nous nous retrouverons dehors. 236 00:21:42,384 --> 00:21:45,804 Hé, assure-toi de les espacer. 237 00:21:45,887 --> 00:21:48,890 Peut-être que tu pourrais me montrer comment c'est fait. 238 00:21:51,226 --> 00:21:52,060 Peut-être pas. 239 00:21:53,562 --> 00:21:55,230 Vous pouvez entrer. 240 00:22:03,238 --> 00:22:05,240 Vous avez dit que vous aviez tendance à tu as trop de choses en tête 241 00:22:06,325 --> 00:22:08,035 mais j'ai du mal à en parler. 242 00:22:09,453 --> 00:22:10,871 Es-tu toujours comme ça ? 243 00:22:12,372 --> 00:22:14,458 J'ai décidé de changer. 244 00:22:17,252 --> 00:22:20,756 Bien. Tu devrais dire toutes les choses tu veux dire. 245 00:22:21,965 --> 00:22:23,467 Certaines choses ne se terminent que lorsque vous le faites. 246 00:22:36,772 --> 00:22:37,689 Et si… 247 00:22:39,983 --> 00:22:41,735 celui qui doit l'entendre n'est pas là ? 248 00:22:44,988 --> 00:22:47,074 Ils sont là même si nous ne pouvons pas les voir. 249 00:22:52,496 --> 00:22:54,831 J'espérais que Mubee sortirait avec moi quelqu'un de plus simple, 250 00:22:54,915 --> 00:22:57,459 mais il semble que elle a rencontré quelqu'un comme elle. 251 00:23:01,755 --> 00:23:04,257 Je suis simple quand je suis avec Mubee. 252 00:23:05,550 --> 00:23:09,721 Alors s'il te plaît, écoute à ce qui préoccupe ma petite fille. 253 00:23:10,722 --> 00:23:12,391 Elle n'a personne d'autre sur qui s'appuyer. 254 00:23:13,892 --> 00:23:14,976 Est-ce vrai ? 255 00:23:15,060 --> 00:23:18,980 Elle dépend probablement de toi plus que vous ne le pensez. 256 00:23:21,316 --> 00:23:25,737 Je dois ouvrir mes portes, alors assurez-vous de terminer ce que vous avez commencé. 257 00:24:44,941 --> 00:24:47,194 Mère m'aime encore ! 258 00:25:24,773 --> 00:25:26,525 Pourquoi es-tu assis ici ? 259 00:25:45,710 --> 00:25:47,879 Il a fait du très bon travail. 260 00:25:49,381 --> 00:25:50,715 Gyeom n'est-il pas mignon ? 261 00:25:52,634 --> 00:25:53,718 Pas du tout. 262 00:25:55,804 --> 00:25:57,305 Mais il a l'air d'être un bon gars. 263 00:26:07,482 --> 00:26:10,068 Quel genre de personne était papa pour toi ? 264 00:26:10,860 --> 00:26:13,863 C'était un homme pitoyable et insensé. 265 00:26:14,447 --> 00:26:18,785 Quelqu'un de malheureux depuis bien plus longtemps qu'il n'a jamais été heureux. 266 00:26:20,912 --> 00:26:22,163 Mais c'est comme ça 267 00:26:23,415 --> 00:26:25,333 certaines personnes dans ce monde le sont. 268 00:26:26,334 --> 00:26:29,337 Des gens qui ne sont jamais vraiment bons à ce qu'ils aiment 269 00:26:30,005 --> 00:26:34,342 mais ils sont assez stupides ne pas savoir quand lâcher prise. 270 00:26:39,681 --> 00:26:44,519 Mais il aurait abandonné bien plus tôt si tu n'étais pas là. 271 00:26:47,939 --> 00:26:51,318 Il a toujours voulu te montrer 272 00:26:53,069 --> 00:26:55,572 comme il pouvait merveilleusement raconter son histoire… 273 00:26:58,617 --> 00:27:00,493 et comment il n'abandonnerait jamais. 274 00:27:04,122 --> 00:27:05,040 Quel idiot. 275 00:27:05,915 --> 00:27:07,083 Mais tu sais… 276 00:27:09,419 --> 00:27:11,588 tu tiens davantage de ton père. 277 00:27:12,172 --> 00:27:16,676 Quoi? De quoi parles-tu? Je tiens de toi. 278 00:27:17,344 --> 00:27:19,429 Tu ne sais pas à quel point tu es gentil. 279 00:27:22,057 --> 00:27:25,060 Je peux voir ça dans votre film. 280 00:27:26,102 --> 00:27:29,105 Tu es si chaleureux, comme ton père. 281 00:27:31,650 --> 00:27:37,656 C'est pourquoi j'aimerais voir plus de films fait par vous. 282 00:27:59,135 --> 00:28:00,136 Maman. 283 00:28:01,262 --> 00:28:02,263 Vous savez… 284 00:28:04,474 --> 00:28:06,309 J'ai quelque chose à dire. 285 00:28:06,393 --> 00:28:07,227 Mubee. 286 00:28:11,231 --> 00:28:12,315 Je suis désolé… 287 00:28:16,403 --> 00:28:18,071 que je n'ai jamais été gentil avec toi. 288 00:28:19,864 --> 00:28:25,078 Je réalise que je ne suis encore qu'un enfant dans des moments comme ceux-ci. 289 00:28:25,578 --> 00:28:28,164 Tu n'aurais pas eu une période aussi difficile 290 00:28:29,290 --> 00:28:31,876 si j'avais été plus gentil avec toi, 291 00:28:32,711 --> 00:28:34,546 mais je ne pouvais pas l'être. 292 00:28:36,881 --> 00:28:38,299 Je n'étais même pas proche. 293 00:28:43,596 --> 00:28:44,514 Je suis désolé. 294 00:28:47,142 --> 00:28:51,229 J'ai été trop pris par ma douleur et je n'ai pas réussi à voir ceux qui m'entouraient. 295 00:29:26,097 --> 00:29:29,225 DE VOTRE PÈRE AIMANT 296 00:29:31,811 --> 00:29:32,937 Je ne suis pas en retard, n'est-ce pas ? 297 00:29:34,189 --> 00:29:35,690 J'ai dû fermer le magasin. 298 00:29:35,774 --> 00:29:36,858 Papa est encore parti ? 299 00:29:37,525 --> 00:29:40,195 Qu'allais-tu voir ? Vous pouvez le voir avec moi à la place. 300 00:29:40,278 --> 00:29:44,199 Je peux juste le voir seul. Tu ne viens jamais au cinéma, maman. 301 00:29:44,282 --> 00:29:46,034 Savez-vous au moins qui est Batman ? 302 00:29:46,117 --> 00:29:49,996 Bien sûr que oui. C'est un de ces gars qui volent en sous-vêtements. 303 00:29:51,623 --> 00:29:53,792 Il n'est pas seulement un de ces types. 304 00:29:53,875 --> 00:29:57,212 Et tu n'as pas vu les films précédents, donc tu ne comprendras rien. 305 00:29:57,295 --> 00:29:59,672 Je le saurai quand je le regarderai. Où est-il? Allons-y. 306 00:29:59,756 --> 00:30:00,757 De cette façon. 307 00:30:01,299 --> 00:30:02,217 Allons-y. 308 00:31:06,698 --> 00:31:11,703 Pourquoi n'ai-je pas vu que je n'étais jamais seul et c'était toujours nous deux ? 309 00:31:28,344 --> 00:31:29,345 C'est bon. 310 00:31:30,388 --> 00:31:31,723 C'est bon, Mubee. 311 00:31:34,058 --> 00:31:35,310 Ce n'est pas ta faute. 312 00:31:39,022 --> 00:31:40,273 Tu ne me détestes pas ? 313 00:31:42,609 --> 00:31:44,027 Comment pourrais-je te détester ? 314 00:31:46,070 --> 00:31:48,406 Pourquoi suis-je si stupide ? 315 00:31:49,574 --> 00:31:52,744 Je suis désolé de m'être plaint de ne jamais être aimé. 316 00:31:53,453 --> 00:31:55,705 Je suis désolé d'avoir agi comme un enfant. 317 00:31:56,205 --> 00:32:02,462 je suis vraiment désolé pour avoir pris ton amour pour acquis, maman. 318 00:32:03,421 --> 00:32:07,675 Je suis désolé de ne pas t'avoir montré plus d'amour. 319 00:32:09,052 --> 00:32:11,220 Tu m'as tout donné. 320 00:32:19,187 --> 00:32:20,188 je vais essayer d'être 321 00:32:21,856 --> 00:32:23,441 une meilleure maman pour toi. 322 00:32:26,152 --> 00:32:30,323 Ainsi, vous pouvez arrêter d’avoir mal. 323 00:32:32,450 --> 00:32:36,788 Pensez-vous que vous et moi peux-tu vivre heureux maintenant ? 324 00:32:38,957 --> 00:32:39,832 Oui. 325 00:32:47,465 --> 00:32:48,716 Maman… 326 00:34:42,163 --> 00:34:44,165 Pourquoi veux-tu me les vendre ? 327 00:34:44,248 --> 00:34:46,501 Hé, ceux-ci sont précieux. 328 00:34:46,584 --> 00:34:49,003 -Ils n'ont pas l'air précieux du tout. -Ils te vont bien. 329 00:34:50,463 --> 00:34:54,217 Qui regarde les cassettes VHS de nos jours ? Je n'ai même pas de lecteur pour ça. 330 00:34:54,300 --> 00:34:56,511 Hé, considérez-les comme une décoration d'étagère. 331 00:34:57,512 --> 00:34:59,806 -Tu me forces en ce moment. - Ce sont des cadeaux. 332 00:34:59,889 --> 00:35:01,015 Mais tu veux que je paie ? 333 00:35:01,099 --> 00:35:04,185 Ce sont aussi bons que des cadeaux. Payez-moi juste les frais de voyage. 334 00:35:04,268 --> 00:35:07,146 Je dois donc les ramener à la maison et te payer les frais de voyage ? 335 00:35:07,230 --> 00:35:10,399 Hé, ne sois pas intelligent et sans cœur. 336 00:35:10,483 --> 00:35:13,069 -Qu'est-ce que tu dis? Oubliez ça. -Hé! 337 00:35:14,695 --> 00:35:16,864 Hé, mec. Tu es tellement maladroit. 338 00:35:16,948 --> 00:35:18,783 -Qu'est-ce que c'est? Soulevez votre jambe. -Pourquoi? 339 00:35:18,866 --> 00:35:19,784 Au diable ça. 340 00:35:19,867 --> 00:35:20,952 Tout va bien. Entrez. 341 00:35:22,203 --> 00:35:25,706 Hé, ça va. Allez-y maintenant. Vous pourrez me payer plus tard. 342 00:35:26,415 --> 00:35:27,667 Je vais avoir l'air ridicule. 343 00:35:27,750 --> 00:35:30,128 Cela vous va parfaitement. Allez-y déjà. 344 00:35:30,211 --> 00:35:34,632 Après que tu les as pris, je dois les vendre le prochain wagon pour un de mes gros clients. 345 00:35:37,802 --> 00:35:39,554 -Au revoir. -D'accord. 346 00:35:41,180 --> 00:35:42,765 Attendez. Pourquoi as-tu repris ça ? 347 00:35:42,849 --> 00:35:44,559 Hé, tu en as déjà trop. 348 00:35:45,226 --> 00:35:46,394 Sérieusement, mec. 349 00:35:57,196 --> 00:36:00,741 Directeur Ma, où es-tu ? Je t'ai dit d'arriver vite. 350 00:36:10,960 --> 00:36:12,211 Oh mon Dieu! 351 00:36:12,295 --> 00:36:13,379 Vous m'avez surpris. 352 00:36:14,255 --> 00:36:16,090 Qu'est-ce qui vous amène ici, Mme Son ? 353 00:36:16,883 --> 00:36:18,718 Attends, comment savais-tu que je vivais ici ? 354 00:36:18,801 --> 00:36:22,096 "Je suis désolé. Nous ne pourrons pas avancer avec ce projet." 355 00:36:22,597 --> 00:36:23,514 C'est ça? 356 00:36:23,598 --> 00:36:26,475 Alors tu sors du réseau ? Avez-vous perdu la tête ? 357 00:36:27,059 --> 00:36:29,478 je pense avoir développé un peu plus que ça. 358 00:36:29,562 --> 00:36:30,730 Peu importe. 359 00:36:31,480 --> 00:36:34,233 je ne comprends pas comment tu peux reculer comme ça 360 00:36:34,317 --> 00:36:36,485 sans chercher de solution. 361 00:36:36,569 --> 00:36:39,322 Est-ce parce que tu peux toujours travailler sur un autre projet ? 362 00:36:39,822 --> 00:36:42,325 Tu vas juste renflouer sur tous les autres à bord ? 363 00:36:42,408 --> 00:36:44,577 Wow, je ne pensais pas que tu étais comme ça. 364 00:36:44,660 --> 00:36:48,873 Tu savais que je ne voulais pas faire ce projet, mais tu as insisté. 365 00:36:51,417 --> 00:36:53,336 Pour le dire plus précisément, 366 00:36:53,419 --> 00:36:55,671 tu étais trop gêné pour en faire un film. 367 00:36:56,505 --> 00:36:57,673 Sérieusement? 368 00:36:57,757 --> 00:37:02,011 Quoi qu'il en soit, vous devez trouver un moyen. Nous pouvons aller à la société de production. 369 00:37:04,096 --> 00:37:05,097 Non. 370 00:37:05,848 --> 00:37:08,184 Tu ne t'enfuis pas jusqu'à ce que tu me donnes une réponse. 371 00:37:08,976 --> 00:37:11,646 je ne serais pas venu si j'étais le seul à être impliqué. 372 00:37:11,729 --> 00:37:16,317 Mais il y a quelqu'un qui a mis tout ce qu'il avait dans ce projet. 373 00:37:18,027 --> 00:37:19,987 Vous devrez me marcher dessus pour y aller. 374 00:37:20,071 --> 00:37:23,407 Quoi, tu vas t'allonger sur le terrain ? 375 00:37:40,007 --> 00:37:41,175 Hé, Kim Mubee ! 376 00:37:42,218 --> 00:37:43,469 Comment tu viens de m'appeler ? 377 00:37:43,552 --> 00:37:46,180 Vous avez entendu. Le film est annulé. Vous n'êtes pas un réalisateur pour moi. 378 00:37:47,098 --> 00:37:50,184 Je savais que tu étais du genre ennuyeux quand je t'ai rencontré, 379 00:37:50,268 --> 00:37:52,353 mais tu es en réalité pire que ce que j'imaginais. 380 00:37:52,436 --> 00:37:55,273 Vous avez dit que je ressemblais à un fonctionnaire. 381 00:37:55,356 --> 00:37:57,608 Comme si. Tu ressemblais à n'importe quel autre ivrogne. 382 00:37:57,692 --> 00:38:00,444 "Ivrogne"? Regardez qui parle. Hé! 383 00:38:00,528 --> 00:38:01,445 Quoi? 384 00:38:10,579 --> 00:38:14,458 Je suis en route pour trouver une solution. Soit tu viens avec moi, soit tu restes là. 385 00:38:16,127 --> 00:38:19,130 Tout de suite? Une solution ? Où allons-nous ? 386 00:38:20,464 --> 00:38:22,717 Directeur Kim, attendez-moi, s'il vous plaît ! 387 00:38:26,512 --> 00:38:28,347 Je ne pensais pas que nous nous reverrions. 388 00:38:28,431 --> 00:38:31,100 Êtes-vous ici pour parler de le contrat ou quoi ? 389 00:38:31,183 --> 00:38:32,435 Je ne le pensais pas non plus. 390 00:38:32,518 --> 00:38:35,479 La société de production je vous contacterai probablement à ce sujet. 391 00:38:38,566 --> 00:38:39,734 Alors pourquoi es-tu ici ? 392 00:38:40,318 --> 00:38:43,529 Pour te dire que j'ai écouté la chanson tu m'as envoyé hier. 393 00:38:44,697 --> 00:38:46,032 Chanson? Quelle chanson ? 394 00:38:47,533 --> 00:38:48,451 C'était juste... 395 00:38:48,534 --> 00:38:50,870 L'avez-vous envoyé pour que je reconsidère ? 396 00:38:55,666 --> 00:38:56,584 Non. 397 00:38:57,335 --> 00:39:00,421 Alors pourquoi me l'as-tu envoyé ? 398 00:39:06,010 --> 00:39:07,178 Faire cette chanson… 399 00:39:11,515 --> 00:39:12,516 m'a fait du bien. 400 00:39:14,643 --> 00:39:17,313 Je ne m'en souviens pas la dernière fois que j'ai ressenti cela. 401 00:39:19,106 --> 00:39:21,025 C'était si bon. 402 00:39:29,950 --> 00:39:34,538 J'ai accepté ce projet en premier lieu pour marquer la fin de tout. 403 00:39:35,456 --> 00:39:37,833 Ça allait être mon excuse pour abandonner… 404 00:39:40,669 --> 00:39:42,588 ce à quoi je m'accrochais depuis trop longtemps. 405 00:39:51,389 --> 00:39:54,558 Eh bien, ça s'est terminé ici de toute façon. 406 00:39:59,647 --> 00:40:03,317 Mais grâce à ça, la musique m'a fait ressentir à nouveau quelque chose. 407 00:40:05,361 --> 00:40:06,529 J'étais excité. 408 00:40:11,617 --> 00:40:12,952 je te l'ai envoyé 409 00:40:14,537 --> 00:40:16,872 parce que je ne pensais pas cela ne m'appartenait plus. 410 00:40:21,127 --> 00:40:25,047 Alors pourquoi ne tiens-tu pas à ce sentiment encore un peu ? 411 00:40:26,507 --> 00:40:29,260 Tu as besoin d'une vraie clôture pour bien finir les choses. 412 00:40:31,846 --> 00:40:34,098 je dis que je n'abandonnerai pas ça pour l'instant 413 00:40:34,181 --> 00:40:36,600 parce que la musique que tu m'as envoyée était si bonne. 414 00:40:37,184 --> 00:40:40,229 Bien sûr, il y a d'autres raisons, 415 00:40:40,729 --> 00:40:46,652 mais j'écoutais ta musique hier soir était le plus grand. 416 00:40:50,072 --> 00:40:52,783 Tu dis vous allez réessayer ce film, n'est-ce pas ? 417 00:40:54,034 --> 00:40:56,287 Maintenant, je vais devoir trouver un moyen. 418 00:40:56,370 --> 00:41:00,207 Que je recherche moi-même un investisseur, protestation contre la société de production, 419 00:41:00,791 --> 00:41:03,627 ou réduire le budget au-delà ce qui était jugé possible, 420 00:41:04,128 --> 00:41:05,504 Je vais me débrouiller d'une manière ou d'une autre. 421 00:41:05,588 --> 00:41:08,174 Merci d'avance pour le soutien. 422 00:41:09,467 --> 00:41:10,551 Tellement dur à cuire. 423 00:41:11,594 --> 00:41:14,388 Je ne suis pas sûr que ça va pour que la musique soit en tête du scénario. 424 00:41:14,472 --> 00:41:15,806 Directeur Kim! 425 00:41:17,224 --> 00:41:18,726 Donc je suis à nouveau votre directeur ? 426 00:41:18,809 --> 00:41:21,145 Tu es mon réalisateur préféré maintenant. 427 00:41:25,149 --> 00:41:26,901 Laissez-moi vous demander. 428 00:41:27,651 --> 00:41:31,071 Avez-vous tous les deux de grosses sommes d'argent économisées ? 429 00:41:34,825 --> 00:41:35,826 Je plaisante. 430 00:41:36,827 --> 00:41:39,330 Vous auriez dû voir vos visages. Je me sens blessé. 431 00:41:59,266 --> 00:42:01,602 Tu devrais te donner plus de temps pour réfléchir 432 00:42:02,895 --> 00:42:04,980 arrêter la musique après ça, Si-jun. 433 00:42:08,943 --> 00:42:09,777 D'accord. 434 00:42:10,945 --> 00:42:13,364 Mais j'espère que tu n'abandonneras pas. 435 00:42:15,032 --> 00:42:15,950 Je suis sérieux. 436 00:42:28,420 --> 00:42:29,255 Au revoir. 437 00:43:58,385 --> 00:44:00,220 Je vais y mettre fin après ça. 438 00:44:02,306 --> 00:44:04,350 Tu as dit que tu prendrais ton temps. 439 00:44:14,777 --> 00:44:17,529 Oh, tu ne parlais pas de ta musique. 440 00:44:20,324 --> 00:44:21,158 Non. 441 00:44:23,827 --> 00:44:24,662 D'accord. 442 00:44:26,288 --> 00:44:29,083 Je pense que je me suis accroché au passé depuis bien trop longtemps. 443 00:44:36,382 --> 00:44:39,009 Je suppose que nous allons vraiment rompre, alors. 444 00:44:41,011 --> 00:44:41,845 Ouais. 445 00:44:43,430 --> 00:44:44,682 Après nous l'avons fait… 446 00:44:51,105 --> 00:44:52,690 ne nous reverrons plus. 447 00:44:55,401 --> 00:44:57,820 Peu importe l'excuse que vous apportez, ça ne marchera pas. 448 00:44:59,863 --> 00:45:01,115 Nous ne pouvons pas non plus être amis. 449 00:45:04,535 --> 00:45:06,954 Si j'entends quelque chose sur toi, Je ferai comme si je ne l'avais pas fait. 450 00:45:09,957 --> 00:45:11,375 Nous allons disparaître… 451 00:45:15,879 --> 00:45:17,464 complètement de la vie de chacun. 452 00:45:33,897 --> 00:45:34,982 Mais Ju-a… 453 00:45:43,157 --> 00:45:46,285 ça veut dire que nous ne pourrons pas faire l'une de ces choses. 454 00:45:53,417 --> 00:45:56,920 Ayez des conversations amusantes, faites des blagues idiotes, 455 00:45:57,671 --> 00:45:59,923 et discuter toute la journée jusqu'à ce qu'on s'endorme. 456 00:46:00,007 --> 00:46:01,842 C'est ce que nous faisons tous les deux de mieux. 457 00:46:01,925 --> 00:46:02,926 Si-jun. 458 00:46:03,719 --> 00:46:07,139 Peux-tu vivre le reste de ta vie sans tout ça ? 459 00:46:07,765 --> 00:46:09,850 Tout cela va tellement vous manquer. 460 00:46:10,768 --> 00:46:14,146 Réveiller quelqu'un de son sommeil juste pour qu'ils discutent avec vous ? 461 00:46:14,646 --> 00:46:16,565 Tout le monde ne peut pas supporter ça. 462 00:46:32,498 --> 00:46:34,041 Comment puis-je m’en sortir ? 463 00:46:37,795 --> 00:46:39,004 Ça va passer. 464 00:46:48,180 --> 00:46:49,014 Eh bien… 465 00:46:53,769 --> 00:46:58,690 Si par hasard je te fais beaucoup de mal… 466 00:47:05,572 --> 00:47:07,074 Nous étions bien ensemble. 467 00:47:45,362 --> 00:47:48,031 Nous étions vraiment géniaux, Si-jun. 468 00:47:48,699 --> 00:47:49,783 N'est-ce pas ? 469 00:51:22,579 --> 00:51:24,414 Ce n'est pas comme ça qu'on fait. Regarder. 470 00:51:25,499 --> 00:51:27,250 C'est comme respirer, hein ? 471 00:51:29,753 --> 00:51:31,004 Inspirez naturellement. 472 00:51:40,180 --> 00:51:41,181 Tu aimes ça ? 473 00:51:41,932 --> 00:51:43,809 Vous êtes un si bon modèle. 474 00:51:47,062 --> 00:51:49,648 Comment as-tu géré pour ne jamais se faire surprendre en train de fumer ? 475 00:51:50,899 --> 00:51:53,652 Il y a beaucoup de choses tu ne sais pas pour moi, gamin. 476 00:52:25,392 --> 00:52:26,226 Juin. 477 00:52:27,227 --> 00:52:28,061 Oui ? 478 00:52:33,984 --> 00:52:35,152 Pourriez-vous me rendre un service ? 479 00:52:38,029 --> 00:52:38,864 Qu'est-ce que c'est? 480 00:52:40,240 --> 00:52:42,492 Je ne sais toujours pas grand chose sur toi, 481 00:52:43,994 --> 00:52:46,663 alors rends visite à moi dans mes rêves de temps en temps. 482 00:52:47,914 --> 00:52:50,792 Je ne vais pas me fâcher ni vous harceler. 483 00:52:53,503 --> 00:52:55,505 Je te laisserai faire ce que tu veux. 484 00:53:02,304 --> 00:53:04,848 Pourquoi as-tu bu ça en secret ? 485 00:53:04,931 --> 00:53:06,683 Tu aurais dû me compter. 486 00:53:10,645 --> 00:53:12,689 Je veux aussi boire avec toi. 487 00:53:15,692 --> 00:53:19,112 Il en va de même pour fumer. Je fumerai avec toi si tu veux. 488 00:53:23,867 --> 00:53:24,868 Alors… 489 00:53:29,372 --> 00:53:30,373 parfois… 490 00:53:36,796 --> 00:53:40,050 juste parfois, rends-moi visite dans mes rêves. 491 00:53:42,677 --> 00:53:43,720 Sortons ensemble. 492 00:53:55,482 --> 00:53:57,150 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle, mec ? 493 00:54:00,820 --> 00:54:01,738 Droite? 494 00:54:03,490 --> 00:54:04,991 Je ris comme ça. 495 00:54:08,245 --> 00:54:09,829 Alors pourquoi tu pleures ? 496 00:54:27,681 --> 00:54:29,724 Pourquoi ne m'appelles-tu pas comme avant ? 497 00:54:30,600 --> 00:54:32,936 Parce que tu ne viendras pas de toute façon. 498 00:54:41,695 --> 00:54:43,029 -Juin. -Oui? 499 00:54:44,364 --> 00:54:45,448 Il y a quelque chose 500 00:54:46,992 --> 00:54:49,035 Je n'ai pas encore pu vous le dire. 501 00:54:52,122 --> 00:54:54,541 Tout ira bien. 502 00:54:57,294 --> 00:54:58,545 Tout ira bien. 503 00:54:59,879 --> 00:55:01,631 Vous n'avez donc pas à vous inquiéter. 504 00:55:03,633 --> 00:55:06,720 J'ai vécu une vie si heureuse merci à vous. 505 00:55:09,472 --> 00:55:11,141 Alors je vais essayer de vivre du mieux que je peux. 506 00:56:46,111 --> 00:56:48,363 Ce n'est pas ton genre de regarder si bas. 507 00:56:51,574 --> 00:56:53,701 J'étais juste à la société de production. 508 00:56:54,744 --> 00:56:57,497 J'ai parlé d'un grand match sur la façon dont je trouverais un investisseur, 509 00:56:57,580 --> 00:56:59,749 mais qu'est-ce que je vais faire ? 510 00:56:59,833 --> 00:57:02,335 Je n'ai nulle part où trouver de l'argent. 511 00:57:03,962 --> 00:57:04,879 Ca c'était quoi? 512 00:57:05,463 --> 00:57:08,258 Voir? Je savais que tu n'abandonnerais pas. 513 00:57:14,264 --> 00:57:17,350 J'ai encore regardé les films de mon père. 514 00:57:18,268 --> 00:57:21,271 Ils sont toujours aussi nuls et ennuyeux. 515 00:57:22,188 --> 00:57:25,233 Mais c'était réconfortant. 516 00:57:26,192 --> 00:57:28,945 Je ne suis pas sûr ce qu'il essayait de dire cependant. 517 00:57:29,446 --> 00:57:33,241 J'ai donc l'intention de tenter le coup en premier. Je le découvrirai peut-être en cours de route. 518 00:57:34,534 --> 00:57:35,452 Attagirl. 519 00:57:36,202 --> 00:57:39,706 Mais comment vais-je y arriver si je n'ai pas d'argent ? 520 00:57:40,582 --> 00:57:42,917 Où vais-je trouver un investisseur ? 521 00:57:45,211 --> 00:57:48,381 Je vendrai toutes mes cassettes VHS et investissez dans votre film. 522 00:57:49,132 --> 00:57:50,633 Je sais à quel point ils sont bon marché. 523 00:57:50,717 --> 00:57:52,635 Hé, chaque petit geste compte. 524 00:57:54,762 --> 00:57:56,097 Mais pourquoi les vendez-vous ? 525 00:57:57,682 --> 00:58:00,602 Je pense juste que j'ai regardé suffisamment de films. 526 00:58:02,061 --> 00:58:05,482 Mon objectif était de regarder tous les films jamais réalisés. 527 00:58:07,025 --> 00:58:09,110 Mais maintenant, je suis plus curieux du monde. 528 00:58:11,529 --> 00:58:14,365 Cela semblait… quelque peu philosophique. 529 00:58:14,449 --> 00:58:15,617 Cool, hein ? 530 00:58:15,700 --> 00:58:16,534 Euh! 531 00:58:18,536 --> 00:58:19,954 En parlant de ça, 532 00:58:21,414 --> 00:58:23,750 Je vais arrêter d'être critique de cinéma. 533 00:58:23,833 --> 00:58:24,667 Quoi? 534 00:58:24,751 --> 00:58:26,753 Je n'ai plus envie de regarder des films. 535 00:58:28,254 --> 00:58:32,842 Hé, puisque nous en sommes au sujet, pourquoi n'as-tu pas revu mon film ? 536 00:58:33,843 --> 00:58:35,261 -Je l'ai fait. -Quoi? 537 00:58:35,345 --> 00:58:37,764 Quand? Où? Je ne l'ai pas vu. 538 00:58:37,847 --> 00:58:39,015 Voulez-vous le voir ? 539 00:58:43,937 --> 00:58:46,189 Oh, c'est à la maison. Dois-je juste te le dire maintenant ? 540 00:58:46,272 --> 00:58:48,525 Non merci. Je ne veux pas savoir. 541 00:58:48,608 --> 00:58:50,652 -Non, laisse-moi te le dire. -Non, ça va. 542 00:58:50,735 --> 00:58:52,070 -Regarder. -Je vais vraiment bien. 543 00:58:52,153 --> 00:58:53,988 -Alors, au début… -Arrête ça. 544 00:58:54,072 --> 00:58:55,990 Quand j’ai vu le film pour la première fois… 545 00:58:56,783 --> 00:58:58,701 -Wow-- -Arrêtez. Ça va m'énerver. 546 00:58:58,785 --> 00:59:00,620 -Je ne te raconterai que les bons côtés. -Vraiment? 547 00:59:00,703 --> 00:59:01,955 Oui, seulement les bonnes parties. 548 00:59:02,038 --> 00:59:06,543 Quand j'étais jeune, J'espérais devenir un jeune de 20 ans du jour au lendemain. 549 00:59:08,211 --> 00:59:09,462 Comme dans les films. 550 00:59:19,556 --> 00:59:23,810 Parce qu'être jeune ne m'a pas aidé surmonter les difficultés de quelque manière que ce soit. 551 00:59:26,646 --> 00:59:31,276 Puis, quand j'ai eu 20 ans, J'ai vite eu envie d'avoir 30 ans. 552 00:59:32,485 --> 00:59:34,696 Je pensais que je devais m'en sortir 553 00:59:34,779 --> 00:59:37,115 ces années d'amateur pour m'engourdir à cause de la douleur. 554 00:59:38,491 --> 00:59:41,995 Mais même dans la trentaine, rien n'a vraiment changé. 555 00:59:43,705 --> 00:59:48,459 Je commençais seulement à manquer les moments J'espérais autrefois que cela passerait rapidement. 556 00:59:49,836 --> 00:59:51,212 C'est à ce moment-là que j'ai réalisé 557 00:59:52,088 --> 00:59:56,384 que chaque instant que je vis fait durer ma vie plus longtemps. 558 01:00:07,186 --> 01:00:11,024 Alors maintenant je vais vivre chaque instant au maximum. 559 01:00:13,860 --> 01:00:18,114 Parce que la vie n'est pas un film mais la réalité. 560 01:00:19,907 --> 01:00:22,660 1 AN ET 6 MOIS PLUS TARD 561 01:00:24,787 --> 01:00:28,791 Et donc, c'est la raison pour laquelle je suis ici. 562 01:00:29,876 --> 01:00:32,045 Je devais trouver un travail. 563 01:00:37,383 --> 01:00:39,135 Quelle était la question déjà ? 564 01:00:39,802 --> 01:00:44,432 M. Ko, vous avez postulé sachant ce que fait notre entreprise, n'est-ce pas ? 565 01:00:44,515 --> 01:00:46,559 Oui, c'est une agence de voyages. 566 01:00:47,477 --> 01:00:49,479 -Vous êtes diplômé du secondaire. -Oui. 567 01:00:49,562 --> 01:00:52,899 Mais je suis sûr d'avoir plus d'expérience que les autres candidats. 568 01:00:54,942 --> 01:00:57,612 -Parlez-vous des langues étrangères ? - Waouh, non. 569 01:00:57,695 --> 01:01:01,532 Mais j'ai regardé beaucoup de films étrangers depuis que je suis enfant… 570 01:01:03,368 --> 01:01:05,495 donc je peux probablement. 571 01:01:08,331 --> 01:01:10,333 Tels que le chinois, l'anglais et… 572 01:01:12,669 --> 01:01:13,670 Merci. 573 01:01:26,265 --> 01:01:27,100 Hé. 574 01:01:29,602 --> 01:01:31,854 J'ai réussi. Je rentre chez moi maintenant. 575 01:01:32,355 --> 01:01:34,190 Ouais, je te verrai à la maison. 576 01:01:39,237 --> 01:01:41,823 MÉLODIE DE FILM 577 01:01:41,906 --> 01:01:42,907 MÉLODIE, 2024 578 01:01:43,491 --> 01:01:46,661 Le film de Kim Mubee a réussi à être réalisé. 579 01:01:47,787 --> 01:01:50,957 Et ça a lamentablement échoué. 580 01:01:52,208 --> 01:01:56,462 Non, je ne dirais pas que c'est un échec. Comment dois-je dire ça ? 581 01:01:59,132 --> 01:02:03,970 Mubee a créé un film plutôt artistique, ce qui ne lui ressemblait pas du tout. 582 01:02:08,224 --> 01:02:09,225 Merci. 583 01:02:09,308 --> 01:02:12,145 Mais ce qui est plus surprenant, c'est… 584 01:02:12,228 --> 01:02:15,148 Enfin, dites un mot à vos fans. 585 01:02:17,525 --> 01:02:19,944 Je crois que la persévérance est ma seule force. 586 01:02:20,027 --> 01:02:22,196 … que Hong Si-jun a réussi à réussir. 587 01:02:22,280 --> 01:02:25,450 Merci beaucoup pour votre amour et votre soutien. 588 01:02:26,325 --> 01:02:29,412 C'est rare pour la bande originale pour obtenir plus de renommée que le film. 589 01:02:29,495 --> 01:02:31,622 -Je m'appelle Hong Si-jun. -Merci. 590 01:02:31,706 --> 01:02:34,500 Mais Si-jun a réussi à y parvenir. 591 01:02:36,085 --> 01:02:36,919 On y va maintenant ? 592 01:02:43,134 --> 01:02:44,302 Au revoir. 593 01:02:45,803 --> 01:02:47,638 Mec, quelle horreur. 594 01:02:47,722 --> 01:02:50,391 Est-ce votre idée d'un succès mais auteur-compositeur anonyme ? 595 01:02:50,475 --> 01:02:52,727 Vous êtes ce qu'on appelle un chercheur d'attention. 596 01:02:52,810 --> 01:02:53,644 Pourquoi es-tu ici ? 597 01:02:53,728 --> 01:02:55,188 Tu ne viens vraiment pas plus tard ? 598 01:02:55,271 --> 01:02:58,024 On va griller une tonne de viande, et il faut s'occuper des grillades. 599 01:02:58,107 --> 01:03:00,693 Aucune chance, espèce de fou. 600 01:03:00,777 --> 01:03:02,779 Pourquoi pas? À cause de Ju-a ? 601 01:03:02,862 --> 01:03:05,823 Voulez-vous que je mette en place une partition entre vous deux ? 602 01:03:05,907 --> 01:03:08,367 Fermez-la. Je ne peux pas y aller parce que j'ai des projets. 603 01:03:09,076 --> 01:03:12,330 Vous me mettez mal à l'aise. Vous ne pouvez pas simplement vous remettre ensemble ? 604 01:03:12,413 --> 01:03:14,749 Whoa, mes mains sont glissantes. 605 01:03:14,832 --> 01:03:16,876 Je dois y aller. Verrouillez la porte lorsque vous partez. 606 01:03:26,052 --> 01:03:27,220 Salut, Sonju. 607 01:03:27,303 --> 01:03:30,515 Hé, je ne peux pas être là aujourd'hui. Je dois respecter un délai. 608 01:03:31,098 --> 01:03:32,642 Quoi? Pourquoi tu ne peux pas venir ? 609 01:03:33,810 --> 01:03:36,312 Attendez. Est-ce que vous écrivez toujours des scripts ? 610 01:03:36,854 --> 01:03:38,356 Est-ce que quelqu'un le veut ? 611 01:03:38,439 --> 01:03:41,192 Aller se faire cuire un œuf. Cette fois, Je double mon écriture. 612 01:03:41,776 --> 01:03:44,654 Hé, es-tu peut-être éviter ton ex aussi ? 613 01:03:44,737 --> 01:03:47,073 Que veux-tu dire? J'ai vraiment un délai à respecter. 614 01:03:48,032 --> 01:03:49,450 Puis-je inviter Hongsi, alors ? 615 01:03:49,534 --> 01:03:52,703 Soyez juste impartial et n'invite aucun de nous, d'accord ? 616 01:03:52,787 --> 01:03:55,623 Hé, il ne viendrait pas de toute façon. C'est une abeille occupée. 617 01:03:56,249 --> 01:03:59,085 Qu'est-ce que ça fait de voir son ex réussir ? Vous sentez-vous amer ? 618 01:03:59,168 --> 01:04:02,004 Oui, je me sens amer comme l'enfer. Et maintenant, au revoir. 619 01:04:08,845 --> 01:04:13,140 Ju-a était vert de jalousie Parce que la musique a éclipsé son histoire. 620 01:04:13,808 --> 01:04:15,810 La vie peut être tellement amusante. 621 01:04:23,317 --> 01:04:24,235 Oh ouais. 622 01:04:25,444 --> 01:04:27,613 Et j'ai quelqu'un ça me dérange à la maison maintenant. 623 01:04:27,697 --> 01:04:28,614 Gyeom! 624 01:04:33,244 --> 01:04:35,830 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? Nous avons tellement de choses à préparer. 625 01:04:35,913 --> 01:04:36,831 Tiens, prends ça. 626 01:04:39,834 --> 01:04:43,004 Pas un colocataire. Il ressemble plus à un étudiant chez l'habitant. 627 01:04:43,588 --> 01:04:46,382 Je l'ai laissé emménager parce que j'avais une chambre libre, 628 01:04:47,758 --> 01:04:48,968 mais maintenant je le regrette. 629 01:04:50,636 --> 01:04:52,346 Hé, tu as fait tout le travail. 630 01:04:53,681 --> 01:04:56,434 Gyeom, tu sais à quel point c'était dur faire ça tout seul ? 631 01:04:56,517 --> 01:04:58,769 Hé, nous sommes là. 632 01:04:59,896 --> 01:05:01,230 L'entretien s'est-il bien passé ? 633 01:05:01,314 --> 01:05:02,648 Oui bien sûr. 634 01:05:02,732 --> 01:05:05,359 Madame, je pense que j'obtiendrai le poste. 635 01:05:05,443 --> 01:05:08,362 Vous étudiez la nuit. Pourquoi vous rendre la tâche plus difficile ? 636 01:05:08,446 --> 01:05:11,032 Je sais. Je suis juste un gars très diligent. 637 01:05:12,325 --> 01:05:13,242 Mubee vous a-t-il poussé ? 638 01:05:13,326 --> 01:05:14,702 -Non, je-- -Oui. 639 01:05:15,578 --> 01:05:16,662 Non. 640 01:05:17,246 --> 01:05:18,164 Oui ! 641 01:05:19,040 --> 01:05:21,042 Quand ai-je déjà fait ça ? 642 01:05:21,125 --> 01:05:23,794 C'est ta vie. Faites ce que vous voulez avec. 643 01:05:25,212 --> 01:05:27,465 J'ai reçu la viande qui est arrivée aujourd'hui. 644 01:05:27,548 --> 01:05:31,427 Si vous cherchez quelqu'un pour reprendre votre boucherie, 645 01:05:31,510 --> 01:05:33,220 et moi ? 646 01:05:33,304 --> 01:05:35,348 -Trouvez déjà un travail. -Oui. 647 01:05:37,141 --> 01:05:38,726 Et une chose importante. 648 01:05:38,809 --> 01:05:41,103 Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 649 01:05:41,646 --> 01:05:43,814 Bienvenue à tous, Monsieur l'Investisseur. 650 01:05:44,690 --> 01:05:47,526 Le film de Mubee a été réalisé miraculeusement 651 01:05:47,610 --> 01:05:50,363 merci à un riche réalisateur qui n'avait rien de mieux à faire. 652 01:05:50,446 --> 01:05:52,198 C'est tellement merveilleux de te voir. 653 01:05:53,115 --> 01:05:53,950 Qu'est-ce qu'il a ? 654 01:05:54,033 --> 01:05:57,036 Je suis ici aujourd'hui pour célébrer Le succès du réalisateur Kim… 655 01:05:57,119 --> 01:05:59,330 Il a soudainement annoncé qu'il était producteur 656 01:05:59,413 --> 01:06:02,541 qui soutient les rêves de jeunes réalisateurs. Peu importe. 657 01:06:03,042 --> 01:06:06,879 Quoi qu'il en soit, il recommence à sa manière. 658 01:06:07,505 --> 01:06:09,840 Maintenant, laisse-moi partager un mot de félicitations. 659 01:06:10,716 --> 01:06:13,135 -Monsieur, vous êtes doué pour griller de la viande. -Je suis? 660 01:06:13,219 --> 01:06:14,553 -Jeong-hu, suis-moi. -D'accord. 661 01:06:14,637 --> 01:06:16,889 -Nous devons laver la laitue. - De la laitue, ça l'est. 662 01:06:17,932 --> 01:06:20,351 M. Ma, voilà. 663 01:06:24,271 --> 01:06:26,023 -La femme du moment ! -Merci. 664 01:06:26,107 --> 01:06:27,108 Vous êtes les bienvenus. 665 01:06:28,943 --> 01:06:29,860 Acclamations. 666 01:06:29,944 --> 01:06:31,779 Merci. Félicitations. 667 01:06:36,075 --> 01:06:37,076 -C'est tellement bon. -Droite? 668 01:06:40,162 --> 01:06:40,997 C'est bon. 669 01:06:41,998 --> 01:06:42,832 La viande est super. 670 01:06:44,959 --> 01:06:45,960 Si bon. 671 01:06:46,460 --> 01:06:48,462 BANDE-SON DE MÉLODIE QUANTITÉ LIMITÉE DISPONIBLE 672 01:06:51,298 --> 01:06:53,050 {\an8}L'ÉCHO LE PLUS DOUX DE CET ÉTÉ MÉLODIE 673 01:06:58,848 --> 01:07:01,267 Je savais que j'avais le sens du talent. 674 01:07:29,962 --> 01:07:30,838 Bonjour? 675 01:07:41,098 --> 01:07:43,267 {\an8}RÉALISATEUR KIM MUBEE 676 01:07:50,441 --> 01:07:53,360 Ko Gyeom ne regarde pas de films ces jours-ci. 677 01:07:54,820 --> 01:07:58,866 Mais il me suit parfois sur le plateau et me dérange comme il l'est maintenant. 678 01:07:59,909 --> 01:08:04,413 Selon lui, Kim Mubee est le seul film de sa vie maintenant. 679 01:08:12,254 --> 01:08:13,255 Que fais-tu ? 680 01:08:14,590 --> 01:08:16,342 Hé, c'est mon storyboard. 681 01:08:16,425 --> 01:08:19,386 Mubee, quand la protagoniste féminine pleure, 682 01:08:19,470 --> 01:08:21,889 tu devrais faire un plan large au lieu d'un gros plan... 683 01:08:21,972 --> 01:08:24,642 Hé, je te l'ai dit pour ne pas gâcher mes projets. 684 01:08:24,725 --> 01:08:26,977 Je veux dire, ton travail précédent était excellent, 685 01:08:27,061 --> 01:08:29,980 mais émotionnellement, vous devriez essayer une approche plus subtile... 686 01:08:30,064 --> 01:08:31,565 -As-tu un désir de mort ? -Quoi? 687 01:08:31,649 --> 01:08:33,692 Qu'êtes-vous, critique de cinéma ? 688 01:08:35,945 --> 01:08:40,199 Chaque fois que je suis avec Gyeom, nous changeons toujours de genre. 689 01:08:40,282 --> 01:08:41,742 Parfois, c'est un larmoyant. 690 01:08:41,826 --> 01:08:44,620 À d'autres moments, un film familial réconfortant. 691 01:08:45,121 --> 01:08:48,207 Et le reste, une comédie d'action complètement absurde. 692 01:08:49,375 --> 01:08:53,003 je donne juste mon humble avis en tant que membre du public. 693 01:08:53,087 --> 01:08:55,339 De quoi parles-tu? Rendez-le ! 694 01:08:56,340 --> 01:08:57,591 Hé, attends ! 695 01:09:14,567 --> 01:09:15,901 Salut, 696 01:09:15,985 --> 01:09:20,990 dame qui fait semblant d'être méchante mais il est en fait très gentil. 697 01:09:21,574 --> 01:09:24,535 Mais quand même, le meilleur de tous est… 698 01:09:33,919 --> 01:09:35,004 mélo. 699 01:10:32,019 --> 01:10:37,733 FILM MÉLO 700 01:12:34,892 --> 01:12:39,897 Traduction des sous-titres par : Daham Yoon